Författare Ämne: Översättnings hjälp  (läst 4838 gånger)

Jarl Holmberg

  • Gäst
Översättnings hjälp
« skrivet: 23 jun 2005, 14:09 »
Jag håller på att försöka hjälpa Jörn Johanessen att översätta hans program BIDATA (länk finns på länksidan) till svenska, Nybörjare som som jag är har jag lite problem med vissa ord, kan nu ni hjälpa mig?
Och alla ni som vet att jag är dyslektiker, kan vara lugna, frun är inblandad;)

Apistan             =Apistan
Bayvarol
Check Mite
Formic acid
Lactic acid         =Mjölksyra
Oxalic acid        =Oxalsyra
Folbex (smoke)
Terramycin       =Terramycin
Essential oil

AFB) B. larvae
(EFB)S. pluton
Nosema                            = Nosema
(Thraceal m.)A.woodi
Varroa Destuctor               =Varroa Destuctor
Acute paralysis Virus
sack brood
Stone brood
(chalc brood)Ascosphare    =Kalk Yngel?
black Disease

Jarl Holmberg

  • Gäst
Översättnings hjälp
« Svar #1 skrivet: 23 jun 2005, 18:40 »
Jag hittade några här
http://www.quicknet.se/home/q-119076/
Men fortfarande saknas några
kom igen...

Apistan =Apistan
Bayvarol
Check Mite
Formic acid=Myrsyra
Lactic acid =Mjölksyra
Oxalic acid =Oxalsyra
Folbex (smoke)
Terramycin =Terramycin
Essential oil

AFB) B. larvae=Amerikansk yngelröta
(EFB)S. pluton=Europeisk yngelröta
Nosema = Nosema
(Thraceal m.)A.woodi=trakékvalstersjuka
Varroa Destuctor =Varroa Destuctor
Acute paralysis Virus=akut förlamningsvirus
sack brood=Säckyngel
Stone brood=Stenyngel
(chalc brood)Ascosphare =Kalkyngel
black Disease=svartfärgningssjuka

Olda Vancata

  • Gäst
Översättnings hjälp
« Svar #2 skrivet: 24 jun 2005, 06:41 »
Bayvarol = Bayvarol
Check Mite = Check Mite
Folbex (smoke) = Folbex (fumigering)
Essential oil = Aromatiska oljor

\vov

Jarl Holmberg

  • Gäst
Översättnings hjälp
« Svar #3 skrivet: 25 jun 2005, 11:15 »
Där satt den, tack Olda
Nu har vi snart ett program som stödjer svenska, och PALMpilot
Bra för teknikfraken och de litta större biodlarna